Kidou Keisatsu Patlabor: Nerawareta Machi 1990 English translation
機動警察パトレイバー 狙われた街1990 · Mobile Police Patlabor
An AI-assisted English patch for the 1990 Patlabor Game Boy game, covering the mission briefings, menus, puzzle clues and ending.
What's translated
The briefings from your commander before each mission are in English, as are the dialogue, menus, commands and interface messages. The puzzle clues have been reworked so they make sense to English speakers instead of relying on Japanese wordplay. Lettering in the graphics, such as the title screen text, map signs and battle effects, has been redrawn, and the ending and credits are translated too.
How it was made
The translation was made with AI help and checked by JamesClark1989, who has asked players for feedback on the clues in the first two levels and is willing to adjust them.
Playing it
This is version 1.0. Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the project page.