Doraemon: Nobita to 3-tsu no Seireiseki English translation
ドラえもん のび太と3つの精霊石 · Doraemon: Nobita and the Three Spirit Stones
An AI-assisted English patch for Doraemon's first Nintendo 64 outing, covering the story, the menus and the gadget descriptions, with a new English title logo.
What's translated
The patch turns the story scenes and character dialogue into English, along with the menus and the names and descriptions of Doraemon's gadgets. Some of the Japanese lettering drawn into the graphics has been redrawn, including the title logo, and a new font was set up for the English text. The translator notes that a few bits of text or artwork may still be in Japanese.
How it was made
The translation was produced with the help of AI tools and then checked by the translator, who played the game through from start to finish before release. Expect the occasional odd line.
Playing it
This is version 1.0. Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge release, following the instructions on JamesClark1989's project page, which also has the patching steps for the two later Doraemon games on the system. Bug reports go to the project's GitHub issues page.