Doraemon 2: Nobita to Hikari no Shinden English translation
ドラえもん2 のび太と光の神殿 · Doraemon 2: Nobita and the Temple of Light
An English patch for the second Doraemon game on the Nintendo 64, covering dialogue, cutscenes, menus and item names. Version 1.1 fixes a blank screen problem.
What's translated
The patch puts the game's dialogue, cutscene text, menus, item names and pickup messages into English, and redraws the graphic labels in a style that matches the original. The Status menu gets clearer day symbols, and text spacing and line breaks were reworked so hints read more easily. The Japanese voices stay as they are: this is a text and graphics translation, not a dub.
The translator says the work was done with AI assistance followed by human review and manual playthroughs, so expect a machine-translation flavour in places. Version 1.1 fixes a blank screen issue found after the first release.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese game following the instructions on the project page. It was checked on Mupen64Plus with the Glide64mk2 graphics plugin; other setups may behave differently.
Translation by JamesClark1989, who also translated Doraemon 1 and 3 for the Nintendo 64. Issues can be reported on the project's GitHub.
Found via www.romhacking.net