Crayon Shin-chan 2: Daimaou no Gyakushuu English translation
クレヨンしんちゃん2 大魔王の逆襲 · Crayon Shin-chan 2: The Great Demon King Strikes Back
An AI-assisted English patch for Bandai's second Super Famicom Crayon Shin-chan game, with the story scenes, hints and title screen in English.
What's translated
The story scenes between stages, where Shin-chan watches Action Mask on TV and gets dragged into the Demon King's plot, are now in English, as are the hint messages that tell you what to look for in each stage and the title screen. The jokes and Shin-chan's catchphrases are written to read naturally rather than word for word.
How it was made
The script was translated with AI help and edited by JamesClark1989, who released it alongside an English patch for the first Super Famicom Shin-chan game.
Playing it
This is version 1.0. Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the project page. Reports of missed text are welcome on the repository's issues page.