Ganbare Goemon: Kuru nara Koi! Ayashige Ikka no Kuroi Kage English translation
がんばれゴエモン 来るなら恋！綾繁一家の黒い影 · Mystical Ninja: Shadey Business
Dst0rtr's AI-made English patch, titled Mystical Ninja: Shadey Business, translates the Japan-only PlayStation Goemon adventure from 1998.
What's translated
Everything you read in the game is in English: dialogue and speaker names, shop and inn menus, items and techniques, signs, area banners, and the system and memory card messages. The opening movie also gets English title cards. Character names follow the official English Nintendo 64 releases, so Goemon, Ebisumaru, Sasuke, Yae and Impact keep the names Western fans know. The voiced scenes remain in Japanese, since they are audio only with no text to subtitle.
How it was made
The translation, editing, hacking and testing were carried out by AI agents working under Dst0rtr's direction. A credit line was added to the title screen and a short card after the ending credits.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese disc, following the instructions on the GitHub page.