Doraemon: Yume Dorobou to 7-Jin no Gozans English translation
ドラえもん 夢どろぼうと7人のゴザンス · Doraemon: The Dream Thief and the Seven Gozans
A partial English patch for Sega's Japan-only Doraemon platformer on the Mega Drive, with an English logo, translated menus and quiz, and redrawn signs and gadget pop-ups.
What's translated
The title screen gets a rounded English Doraemon logo and subtitle, and the opening speech bubbles, the settings screen, the quiz questions, answers and result messages, and the Continue and Quit prompts are in English. Later dialogue covering boss challenges, prizes, the final speeches and the endings is translated too. The wooden signs on the world map were relettered by hand in the original style, and the pop-ups that announce each gadget you pick up, from the Anywhere Door to the Ultra Stopper, now read in English.
The translator, the_mr_sausage (JamesClark1989), works with AI assistance, so the patch is marked as a machine translation. The project notes describe this build as a partial translation: some later content and a full playthrough check are still to come.
Playing it
The patch is applied to your own untouched copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the creator's project page.