Doraemon: Taiketsu Himitsu Dougu!! English translation
ドラえもん 対決ひみつ道具!! · Doraemon: Gadget Showdown
Doraemon's 1991 Game Boy maze game in English as "Gadget Showdown", with the story, menus, credits and passwords translated and a new title graphic.
What's translated
Around four hundred lines of dialogue and credits plus the fixed interface text are in English, drawn in a custom English font. The title screen has a new logo with the subtitle "Gadget Showdown", a short adaptation of the Japanese name, and the passwords now use English codes. The original author, publisher and broadcaster credits are kept.
Status
The creator calls this a review build made with AI assistance: all known text and lettering is translated and hundreds of text pages were checked automatically in an emulator, but a full run through every route is still to come. A fix for a missing portrait followed the day after the first upload.
Playing it
Apply the IPS patch to your own copy of the Japanese cartridge, checking it against the checksums listed on the project's GitHub page, since IPS can't verify the source itself.
Translation by JamesClark1989 (the_mr_sausage).