Doraemon: Nobita to Yousei no Kuni English translation
ドラえもん のび太と妖精の国 · Doraemon: Nobita and the Land of Fairies
An English patch for Epoch's first Super Famicom Doraemon adventure, with the story, intro, items and menus translated and a new English title logo.
What's translated
The dialogue, the scrolling introduction, item descriptions and menus are all in English, set in a storybook-style font tuned for the original resolution. The title screen gets an English Doraemon logo and subtitle, and the password screen uses Latin symbols that map to the original password values. Character names stay as in the Japanese original: Doraemon, Nobita, Shizuka, Gian and Suneo. Normal dialogue also scrolls a little faster.
About this patch
The translation was made with AI assistance and is flagged as a machine translation. According to the creator, the game was played to the end on a real Super Nintendo before the last title-screen tweaks, and the final build was checked in an emulator.
Playing it
Apply the BPS patch to your own unheadered copy of the Japanese cartridge (revision 0), following the instructions on the project's GitHub page.
Translation by JamesClark1989 (the_mr_sausage).