Doraemon Memories: Nobita no Omoide Daibouken English translation
ドラえもんメモリーズ のび太の想い出大冒険 · Doraemon Memories: Nobita's Memory Adventure
An AI-assisted English patch for Epoch's Game Boy Color platformer Doraemon Memories, with the dialogue, menus, credits and drawn lettering in English.
What's translated
All the story dialogue between Doraemon and the gang is in English, as are the menus, the title and start-up text and the staff credits. Japanese words drawn into the artwork have been redone where the translator found them, and the title screen now carries an English Doraemon logo. The illustrations and stories in the Memory Album are covered too.
How it was made
The script was translated with AI help and edited by the translator for natural English, so a few lines may still read a little oddly.
Playing it
This is version 1.0. Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge, following the steps on JamesClark1989's project page, which also lists checksums so you can make sure you have the right version of the game.