Doraemon 3: Nobita to Toki no Hougyoku English translation
ドラえもん3 のび太と時の宝玉 · Doraemon 3: Nobita and the Jewels of Time
An English patch for the third Super Famicom Doraemon game, a time-travel action adventure, with translated menus, passwords and title artwork.
What's translated
The translator, the_mr_sausage (JamesClark1989), reports English text for all 764 dialogue pages identified in the game, using the familiar names Doraemon, Nobita, Shizuka, Gian, Suneo and Dorami. Menus, item descriptions, destination labels and the password screen are in English too, and the title artwork, credits, scenery lettering and interface graphics were redrawn, with a new dialogue font and an English Doraemon logo. The patch was made with AI assistance and is marked as a machine translation.
What's new
The dialogue speed was adjusted while keeping the game's own pauses, and several menu layout, selection box and shop display problems were fixed, including room for the longer English names in the travel menu. Passwords now use a case-sensitive English alphabet, so copy them exactly.
Playing it
The patch is applied to your own clean copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the creator's project page. The translator notes that a complete playthrough and real-hardware play have not been certified yet.