Dengeki Nurse English translation
電撃ナース
WINE's full English translation of Dengeki Nurse, IDES's anime-parody PC-98 adventure with RPG battles against the Black Cross syndicate.
What's translated
The whole game is in English: the adventure scenes with their Think, Look, Talk, Action and Move commands, the dialogue, and the battle screens of the game's Dengeki Combat fights. The comedy leans heavily on references to anime of the era and much more, and the translation keeps the jokes. Graphics with Japanese text were edited too.
Extras
The team's GitHub repository offers another way to patch the game, along with the full uncompressed scripts and detailed notes on how the game's script engine works. The team also mentions an agreement for a modern re-release of the game based on this translation.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the PC-98 game following the instructions on the project page. Version 1.1a followed the first release a week later with fixes.
Credits
- Translation: Geometrizer
- Editing, graphics and hacking: trentsignia
- Hacking: tomyun (original tools), Valley Bell (assembly)
- Management and support: FCandChill, JackDBS