Zill O'll Infinite Plus English translation
ジルオール インフィニット プラス · Zill O'll Infinite PLUS
An alpha English translation of the PSP RPG Zill O'll Infinite Plus that already covers nearly all of the game's text and should be playable from start to finish.
What's translated
hk47196's patch translates the dialogue, items, names, skills, spells, locations and the rest of the in-game text; only a few texture graphics are still in Japanese. It is a new translation, not based on earlier work on any version of the game, and it takes official English spellings of names from published material where they exist. One full playthrough of the Origin starting scenario has been completed.
Known issues
The release is labelled alpha and still needs testing. The name-entry screen uses the wrong letter width, the character profile list is still in Japanese kana order, some messages overflow their boxes, a few character-creation choices are unclear because of space limits, and some terms are not yet consistent.
Playing it
Apply the xdelta patch to your own dump of the Japanese PSP release (version 1.03), as described on the project page. The repository also includes the tools used to work on the script, for anyone who wants to help.
Translation by hk47196.