Weltorv Estleia English translation
ウェルトオブ・イストリア
CODEC BABEL's AI-made English patch for Weltorv Estleia, Hudson's free-roaming PlayStation RPG, translates the whole game and is now in a play-tested beta.
What's translated
All of the game's text is in English: the story, the many variations of each townsperson's lines, menus, items, abilities, spells, guilds, the calendar and character creation. Name entry opens on an English keyboard with English default names, place name cards and town signs are translated, and the opening demo shows English pages.
Status
The translation was produced by AI agents under pzapzap's lead and is labelled a beta. Several rounds of play-test fixes have followed, tidying gold and price displays, shop and guild menus, item plates and long item descriptions, which were each checked on screen against the Japanese. The latest builds restore the original look of some highlighted buttons.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese disc, following the instructions on CODEC BABEL's project page, which also lists the known issues.