Ultraman Club 2: Kaettekita Ultraman Club English translation
帰ってきたウルトラマン倶楽部 · Ultraman Club Returns
A complete English patch for the chibi Ultraman Famicom RPG, with the full bestiary of nearly ninety monsters, a redrawn title screen and a new options menu.
What's translated
Patch Clan's patch covers all 653 text entries in the game: the dialogue, battle messages, item descriptions, the ending and the credits, the menus, moves and items, and a separate block of battle text that holds the whole bestiary of close to ninety monsters. Kaiju and alien names were checked against the Japanese manual and the names the series itself uses. The title screen was redrawn in English, a few missing punctuation marks were added to the font, and the cartridge was expanded to make room for the longer text.
What's new
Version 1.0 adds an OPTIONS menu on the title screen with ten settings, among them auto save, quick text, always run, fewer encounters, weaker enemies and double experience. It also fixes some mistakes in names and graphics from the original cartridge.
Playing it
The game was played through from start to finish on the English build before release, and a full longplay is linked from the project page. Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions on Patch Clan's site.