Torneko's Great Adventure 3 Advance English translation
トルネコの大冒険3アドバンス 不思議のダンジョン · Dragon Quest Characters: Torneko no Daibouken 3 Advance
An AI-assisted English translation of the GBA version of Torneko's Great Adventure 3, with an English title screen, translated dungeon floor cards and dialogue.
What's translated
Joey Astrologo's patch puts the game's dialogue, menus and item names into English, redraws the title screen and translates the arrival cards shown when you enter each dungeon floor. Recent updates translated the post-game extra menu and caught further untranslated sentences. A small number of drafted lines are still waiting to be inserted, and playtesting continues, so treat it as a work in progress.
The translation was made with AI assistance. The repository documents the glossary, the tools and the testing process for anyone who wants to help.
Playing it
Apply the BPS patch to your own dump of the Japanese cartridge, following the instructions on the project page.
Translation by Joey Astrologo.