Tokoro-san no Mamoru mo Semeru mo English translation
所さんのまもるもせめるも · George Tokoro's Offense and Defense
A full English patch for Tokoro-san no Mamoru mo Semeru mo, the Famicom action game starring comedian George Tokoro, renamed George Tokoro's Offense and Defense.
What's translated
The patch covers everything in the game: the title screen, the ending and the game over screen are in English, along with several smaller pieces of Japanese drawn into the graphics. The game also gets an English name on its new title screen, George Tokoro's Offense and Defense.
The game
George Tokoro was one of the best-known faces on Japanese television in the 1980s, and Epic/Sony Records put him at the centre of this side-scrolling action game. There is little text to read, so the patch is mainly about making the presentation fully English from start to finish.
Playing it
The patch is version 1.0 and is described as a complete translation. Apply it to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the romhack.ing page, which credits its makers.