Tenkuu no Escaflowne English translation
天空のエスカフローネ · The Vision of Escaflowne
An AI-assisted English patch by minhnhattonthat for the Japan-only PlayStation game based on The Vision of Escaflowne, with subtitles for the spoken video scenes.
What's translated
The story and dialogue, menus and system messages, the title screen, chapter cards, the logo in the opening video and the staff roll are in English. Spoken lines in the videos get English subtitles under the Japanese speech, though the songs are left unsubtitled, and voiced lines in the game keep their Japanese audio under English text.
Known limits
Long lines continue onto extra pages, so voice clips may not always line up with the text. Names the game made up without an official spelling are best guesses, and one piece of map scenery keeps its Japanese character. The translation was made with extensive AI assistance and tested in an emulator from a cold boot.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese disc, following the instructions on the GitHub page.