Tales of Destiny 2 English translation
テイルズ オブ デスティニー 2
The PSP port of the Green Gel Tales of Destiny 2 patch: story, skits, menus, movies and battle voices are in English, with a few small areas still left in Japanese.
What's translated
This is the PSP side of the Green Gel project, which also covers the PlayStation 2 original. The translation was produced with machine translation and AI tools and then checked and revised by the team. Version 0.3.6 has the full story, all 608 voiced skits with text speed matched to the voices, menus, items, artes, the Quiz Book, English subtitles for the movies and for spoken battle lines, and an English staff roll. A new proportional font replaces the original typewriter look.
A few things are still in Japanese, such as some status icons in the Monster Book and the kana keyboard on the name screen, and saves made with older versions keep their Japanese titles.
Recent fixes
Version 0.3.6 fixes a crash when returning to the world map in the final era, translates the last enemy arte banners and cleans up a couple of graphical glitches.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese PSP release, following the instructions on the project page. Testers report it running in PPSSPP, on a PS Vita and on real PSP hardware.
Credits
Led by Gandorff, with casino3346 (PSP and PS2 ports, translation), pnvnd (terminology, testing), SkyBladeCloud (format and font research), dreck (fonts, skit timing) and other contributors credited on the project page.