Silhouette Mirage English translation
シルエット・ミラージュ · Shiruetto Mirāju
A fresh English translation of the Saturn version of Treasure's Silhouette Mirage, made directly from the Japanese script instead of reusing the PlayStation localization.
What's translated
The team retranslated every line of dialogue from the original Japanese, aiming to keep the story and characters closer to the source than the PlayStation release did. The patch comes with detailed translation notes, and version 1.0 also redraws a handful of sprites that had been left in Japanese in earlier builds.
Compatibility
The patch works on both Saturn releases of the game (the original and the Rev. A disc) and has been tested on real hardware with optical drive emulators as well as in several emulators. The creators note that the region-free option of their recommended patcher must be left off, or the game will not boot.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the game, following the instructions on the creators' page.
Credits
Translation by wiredcrackpot, script editing by CSketch, hacking and sprite work by Rasputin3000, more sprite work by Exxistance, with thanks to soniccd123 and Malenko.