Shiren the Wanderer GB: Monster of Moonlight Village English translation
不思議のダンジョン 風来のシレンGB 月影村の怪物 · Fushigi no Dungeon: Fuurai no Shiren GB - Tsukikage Mura no Kaibutsu
An AI-assisted English translation of Chunsoft's Game Boy Shiren the Wanderer roguelike, covering the story, items, monsters, messages and the title and ending graphics.
What's translated
The patch translates the dialogue, item names and descriptions, monster and character names, menus, the combat and trap messages, the clear-condition list and the opening cinematic. The title screens and the ending were redrawn in English, including their Super Game Boy versions. The translation was made with AI assistance, and the author asks players to report any problems.
The project's site hosts the editors used to review the script, with checks for text length and control codes, so others can suggest corrections.
Version 1.31 makes the English title screens more accurate to the original.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the project page.
Credits
Translation and hacking by joey-astrologo (Iggy Poop).