Shin Momotarou Densetsu English translation
新桃太郎伝説 · The New Legend of Momotaro
An AI-assisted English patch for Hudson's 1993 Super Famicom folk-tale RPG that translates the story, menus, names, credits and title logo.
What's translated
The dialogue and story, the menus, the names of items, arts and monsters, the family tree and command chart, the battle and shop screens, name entry, and the opening and ending credits are all in English. The title screen has an English logo, with only a small calligraphy signature left as drawn. Status icons are single tiles, so they use short tags such as Lv, HP and SP.
Status
The translation, tools and patch were produced with AI assistance under the creator's direction. Battle and shop screens were checked using a debug warp rather than a full playthrough, so the creator asks for bug reports with save states. Version 1.1 fixes a battle freeze and lines up several menus, the shop borders and the opening credits. Saves made with the Japanese version keep their Japanese names.
Playing it
Apply the BPS patch to your own headerless copy of the Japanese cartridge (Rev 1), following the instructions on minhnhattonthat's GitHub page.
Translation by minhnhattonthat.