Shachou Eiyuuden: The Eagle Shooting Heroes English translation
射鵰英雄傳 · Shachou Eiyuu Den
An AI-assisted English patch for the Japan-only PlayStation RPG of Jin Yong's The Legend of the Condor Heroes, covering the story, menus, battles and encyclopedia.
What's translated
According to the patch notes, the story dialogue and speaker names, all menus, item and martial-art descriptions, shops, battle text, the 134-entry in-game encyclopedia, map names and more than a hundred location signs are in English. Chapter title cards get an English subtitle under the original brush lettering, and a narrow new font fits more words on each line. Names and martial-arts terms follow a consistent glossary, from the Iron Palm to the five great masters of the martial world.
Still in Japanese: the subtitles burned into the FMV movies and a few picture cards.
The script was translated from Japanese with the help of an AI model, which was also used to build the insertion and graphics tools, so expect some machine-like wording.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese disc, following the instructions on the official page.