Noon English translation
ノーン
A complete English translation of Microcabin's four-player action-puzzle game Noon for the Sega Saturn, tested on real hardware and emulators.
What's translated
All on-screen text is in English: both tutorials, the battle cries, the stories and endings of all six characters, the title and options screens, the save screen messages, the game menus and the pictures that carry Japanese text. The voices stay in Japanese. The patch also keeps the developers' hidden debug menu, now with its one Japanese label translated, which lets you view every ending.
Version 1.1 corrects a mistake in the tutorial's rules, polishes the script and translates a second title screen that shows after the intro movie. The author describes the translation as AI assisted and read through by hand, and says it was played to the end on a real Saturn and in emulators.
Playing it
Apply the patch to the first track of your own copy of the Japanese disc (revision A), following the steps on the project page, and keep the other tracks as they are.
Hacking and translation by ryanm8, testing by Danthrax and Levine91. Issues can be reported on the GitHub repository.