Napple Tale: Arsia in Daydream English translation
ナップルテール · Napple Tale: Arsia in Daydream
The 2019 full English translation of Sega and Chime's Dreamcast fairy-tale platformer, now with a separate community fix for the in-game memo lists.
What's translated
This 2019 patch puts the whole game into English, from the story scenes to the menus, so the Dreamcast's storybook platformer can be played start to finish without Japanese.
Memo bug fix
The original release had a bug that cleared the To-Do list after it was first opened and kept the Notes and Requests lists empty. In 2026 flukeylukey1 traced it to malformed text boundaries in one file and published a corrected version, with a single patch that applies both the translation and the fix, on their GitHub page.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese release, following the instructions on the translation's page; the fix's page explains how to use it with Universal Dreamcast Patcher.
Credits
Translation by the 2019 team credited on the official page; memo fix by flukeylukey1.
Found via www.romhacking.net