Marie no Atelier GB English translation
マリーのアトリエGB · Atelier Marie GB
maydayGithub's full English patch for the Game Boy Color version of Atelier Marie, made with heavy help from machine translation and hand-edited.
What's translated
The whole game is in English and playable from start to finish. The translator, who knows some Japanese, says the script relied heavily on machine translation, then was checked with dictionaries and reworked to fit the game's context. Names follow the recent Atelier Marie Remake where possible, falling back on the fan translation of Atelier Marie + Elie by Atelier Traduction; some item names are shortened to fit the small screen.
Version 1.2 fixes a few item descriptions in the equip screen. There is also an optional Double Speed variant that speeds up transitions and text, which the author has only lightly tested.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge (the Super Game Boy enhanced release), following the instructions in the repository. The author warns that mGBA can hide some text boxes even in the original game, so another emulator is recommended.