Kaze no Klonoa: Moonlight Museum English translation
風のクロノア ムーンライトミュージアム · Klonoa: Moonlight Museum
A new AI-made English translation of Klonoa's WonderSwan platformer that also turns it into a WonderSwan Color game. A beta edition goes further and repaints every stage in 16 colours.
What's new
This patch does two things at once. It translates the game into English from scratch, independently of the earlier fan translation, and it converts the black-and-white original into a WonderSwan Color game. Each of the 30 Visions gets its own palette, with colours modelled on Klonoa: Empire of Dreams for the Game Boy Advance.
What's translated
All the story dialogue, with a new variable-width font and English name plates, plus the text drawn in the graphics: the pause and Vision Select menus, the 32 hint panels, the title menu, the save ticket screen, the World title cards and the staff roll. An ALL CAPS edition is included.
Extras
The title menu adds a small trainer with infinite lives, infinite health and a choice of starting Vision. A separate 16-colour beta edition repaints every stage, Klonoa and the enemies with a much richer palette, bundled with the previous v0.8 translation.
How it was made
The creators say the translation, colours and ROM hacking were done with AI (Claude), with a review pass by another AI and a final check by Gio-74. It is shared as a personal project, as is.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese game following the instructions on the release page. The title logo stays in Japanese.