Iblard: Laputa no Kaeru Machi English translation
イバラード ラピュタの孵る街 · Iblard: The City of Hatching Laputa
An English patch for the PlayStation adventure set in Naohisa Inoue's painted world of Iblard, with translated text, graphics and hard-subtitled videos.
What's translated
This translation, released in August 2022 as Iblard: The City of Hatching Laputa, covers the game's dialogue and on-screen text, the images that carry Japanese writing, and the video sequences, which were given hard subtitles. Work started in mid-2021, with EsperKnight choosing the game, and took about a year.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese PlayStation disc, following the instructions in the project's repository; a drag-and-drop patcher for Windows is included.
Credits
Hacking by EsperKnight; translation and image editing by Cargodin; font and hard-subtitled video editing by Blame; image and video editing by Mr. Nobody; image editing by PSXCraver.