Translation SNES / Super Famicom

Hyper Iria English translation

ハイパーイリア

A full English patch for Hyper Iria, Banpresto's Super Famicom action game about the bounty hunter from the Zeiram films, made by Dynamic-Designs together with Matt's Messy Room.

Iria flying toward the lab while talking with Bob
Iria flying toward the lab while talking with Bob 1 / 11

What's translated

The whole game is in English: the mission briefings and files, the chatter between Iria and her AI partner Bob during the stages, the weapon shop and the menus. Text drawn into the graphics was edited as well.

Version

Version 1.03, dated September 2022, is the current release.

Playing it

The patch is made for the Japanese Super Famicom cartridge and comes in several patch formats. Apply it to your own copy of the game following the instructions included with it.

Credits

A joint project of Dynamic-Designs and Matt's Messy Room: hacking, tools and graphics by Bongo`, translation by filler, script writing by Draken and Taskforce, with graphics help from Taskforce. Get the patch from the Dynamic-Designs project page.

#action #platformer