Hunter X Hunter: Sorezore no Ketsui English translation
ハンター×ハンター ～それぞれの決意～
An AI-made English patch for Bandai's WonderSwan Color Hunter X Hunter adventure, translating its four story routes and redrawing its maps and battle screens.
What's translated
The whole script of all four routes is in English, using the names and Nen terms of the Viz manga and the 2011 anime dub. A new variable-width text engine handles wrapping and paging, including the sideways text of the Cyber Mobile screens you read with the console held vertically. Menus, chapter cards, location maps, the battle screen, the save screen and the ending were redrawn in English. The Cyber Mobile index keeps its Japanese ordering, so its tabs run through the kana rows before A-Z.
How it was made
mariovirgili says the translation and all the ROM hacking were done entirely by AI (Claude), with a second AI pass checking the lines against the Japanese, as a personal project. Expect rough spots.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the release page.