Translation PC Engine CD

Hi-Leg Fantasy English translation

ハイレグファンタジー

TruMisery's AI-assisted English patch for Games Express's adults-only PC Engine CD RPG, now with a version that boots on a standard System Card 3.0.

Lilin suggests checking on a stranger washed up on the beach
Lilin suggests checking on a stranger washed up on the beach 1 / 5

What's translated

TruMisery reports the whole game in English: the opening story crawl, town and castle dialogue, battle text and the menus, including the long list of rather suggestive skills. The game is fully playable from start to finish.

AI tools did much of the hacking and a good share of the translation, and the author then went over the results and corrected them by hand, so it is closer to an edited machine translation than a polished human script.

Fair warning

This is an adult game. Enemies lose clothing as their health drops, and there are explicit scenes along the way. It is not for everyone.

Two patches

  • The first patch translates the original disc, which still needs the Games Express system card to start.
  • The second, added at the end of October 2026, carries the same translation and also removes the need for that card, so the game runs with a Super System Card 3.0 or later, on emulators and on real hardware.

Playing it

Apply the patch you want to your own copy of the Japanese disc, following the notes on TruMisery's GitHub page.

#adult #ai assisted #machine translation #rpg