Gundam Assault Survive English translation
ガンダムアサルトサヴァイブ
A machine-assisted English patch for the PSP mecha action game Gundam Assault Survive, covering menus, missions, briefings and the help pages.
What's translated
HOLOCATT (Llamapixels) translated the menus and shop, the lists and descriptions of units, pilots, parts and skills, every mission name, briefing, objective and in-mission message, the character creation quiz and the prologues and epilogues for each era. Menu graphics such as the options, pause and squad screens, stat labels and mission title cards were redrawn in English, and all 95 help pages are translated. The large kanji on mission start and end banners stay as they are, since they already carry English subtitles.
The translation was made with machine and AI assistance, and descriptions and story text are written as natural English summaries rather than word-for-word renderings. Version 1.1 corrects the names of several mobile suits.
Playing it
Apply the xdelta patch to your own ISO of the Japanese game, following the project page. It runs in PPSSPP and on PSP systems with custom firmware. Starting a new save is recommended, as names created in the Japanese game stay in Japanese.
Translation by HOLOCATT.