Elie no Atelier GB English translation
エリーのアトリエGB
A full English translation of the second Atelier spin-off for the Game Boy Color, in which Elie teaches alchemy to a fairy apprentice.
What's translated
mayday's patch translates the whole game. It started from machine translation and was then adjusted by hand with dictionaries and the game's own context. Character and item names follow the recent Atelier Marie remake where possible, and otherwise an earlier fan translation of Marie + Elie; a few item names are shortened to fit the screen.
Two versions
Alongside the plain translation there is a Double Speed build that makes screen transitions and text drawing faster. The translator has only tested it lightly.
Playing it
The patch is built on the Super Game Boy enhanced Japanese release; apply it to your own copy following the instructions on the patch page. The translator reports that some text boxes don't appear in mGBA, a problem the original game shares, so another emulator is recommended.