Bloody Warriors: Shan-Go no Gyakushuu English translation
ブラッディ ウォリアーズ シャンゴーの逆襲 · Bloody Warriors: Shan-Go Strikes Back
The English translation of Toei's Famicom RPG Bloody Warriors, with BlackPaladin's addendum that finishes the leftover text, revises the script and adds a new font.
What's translated
The original English translation came from ded302 (hacking) and snark (translation). BlackPaladin's addendum, applied on top of it, inserts nearly all the text that was still in Japanese, cleans up grammar, renames many items, monsters, places and weapons, and shows monster names during battle. The menus got clearer labels, and players can now use more letters when naming the hero.
What's new in 2.0
Version 2.0 of the addendum swaps in another new font, revises the script again, fixes the text of the Strategy Mode and makes the unit types (army, bowmen, bikers, vehicles, catapults) visible there. The original wording of the opening and of the ending credits is restored, and the translated title screen was redone.
Credits
BlackPaladin did the addendum's hacking, font and graphics work, building on ded302 and snark's translation, with help from Cyneprepou4uk on the game's pointers.
Playing it
The addendum comes in versions for an untouched game or one already patched with the earlier translation. Apply it to your own copy of the Japanese Famicom game, following the instructions on the Romhack Plaza page.