Airs Adventure English translation

What's translated

This is a complete English translation of the game. SnowyAria translated the script, hitomi2500 did the hacking (including a custom tool, published in the same repository, that extracts and reinserts the disc's text and graphics), and NicheTopic edited the in-game images.

The release comes with an English walkthrough, and the team suggests reading its opening tips before starting, since the game doesn't always make its next step obvious.

Playing it

The patch is applied to your own copy of the Japanese disc with a standard xdelta patcher, following the release notes on the GitHub page. There are two versions of the patch, one for rips with a separate audio track and one for single-track rips; keep the audio track, because the main menu music plays from it.

Credits

SnowyAria (translation), hitomi2500 (hacking), NicheTopic (image editing) and blueskyrunner (testing).