Zero One SP English translation
ゼロワンSP
An AI-assisted English translation of Fuuki's branching GBA visual novel, covering every scene, menus, the in-game database and the title and chapter graphics.
What's translated
All of the story scenes are in English, along with menus, choices, system messages and speaker names. The database opened with the L button is translated as well, and so are the title screen, options screen and chapter cards. A variable-width font hook makes room for the English text. Only the debug menus and the sound test stay in Japanese.
The author says the translation was made with extensive AI assistance (Claude by Anthropic) and welcomes corrections. One choice prompt is a known open bug, and real hardware testing is still incomplete.
Version 1.1 fixes a freeze and garbled names in the database list and cleans up how its descriptions wrap.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the Japanese cartridge, following the instructions on the project page. It was tested in Mesen.
Credits
Translation and hacking by minhnhattonthat.