Yarudora Portable: Sampaguita English translation
やるドラポータブル サンパギータ · Yarudora Series Vol. 3: Sampaguita
Eight Mansions' full English patch for the PSP version of Sampaguita, the third Yarudora anime drama.
What's translated
The whole script is in English, along with the edited graphics. The team calls it version 0.95 even though playtesters reached every ending: the only thing left untranslated is the spoken percentage messages Maria reads out on the ending result screens, which have no on-screen text. The readme gives short English versions of the main ones.
Version 0.95.1 and 0.95.2, both out within a day of the first release, restored a few lines that had gone missing and added small tweaks.
Credits
Cargodin led the project, translated and localized the script and edited the graphics; EsperKnight did the romhacking. Fianna and Emi playtested, with a public playtest on the Eight Mansions Discord.
Playing it
The patch is an xdelta file: apply it to your own copy of the Japanese PSP game following the instructions in the repository readme. The readme also lists the controls and some content warnings about how the game treats its heroine.