Twilight Syndrome: Tansaku Hen English translation
トワイライトシンドローム ～探索編～ · Twilight Syndrome: Search
A complete, human-made English translation of Suda's 1996 school horror adventure Twilight Syndrome: Tansaku Hen, with faster loading as a bonus.
What's translated
All of the game's text is in English. The translator did most of the work alone and, with permission, drew on aRdW's earlier video subtitles for some lines, rewriting them to stay closer to the Japanese and keeping honorifics. Rapa and Dimcas helped with difficult scenes and testing. The fortune stamp graphics are left as they were.
What's new
The patch also shortens loading times by removing pointless waits and caching file positions. It has been tested on real hardware and common emulators.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese disc, following the instructions on the translator's page linked here. The page also explains the translation choices in detail.