Toushin Toshi II English translation
闘神都市II · Tōshin Toshi II
Arunaru's English translation of Alice Soft's dungeon-crawling tournament RPG, here with RottenBlock's fix patch for the save bug and script errors.
What's translated
Arunaru's translation puts the whole game into English: dialogue, menus, items and the tournament story. Their original page is no longer online.
The fix patch
RottenBlock's update, maintained on the Alice Soft fan wiki, is built on version 1.1 of that translation and corrects problems in the English release:
- saves past the third folder no longer overwrite folder 3, a bug the Japanese game never had;
- the Char Shop unmasking scene can now trigger on any Gal Monster sale from the 49th on;
- item and location names that were wrong in the script are fixed, such as the Floor 30 chest and the key needed for the final room;
- the Enemy Stats skill reports failures correctly, and typos are corrected.
Version 1.21 removes a leftover debug setting that made resurrection possible. Saves from the Japanese game and from version 1.0 of the fix are not compatible.
Playing it
Back up your own copy of the game, then copy the patch files over it as the wiki page explains.
Translation by Arunaru; fixes by RottenBlock.