Tokimeki Memorial: Forever With You English translation
ときめきメモリアル ～forever with you～ · Tokimeki Memorial
An AI-made English patch for the PlayStation version of Konami's classic dating sim Tokimeki Memorial, covering all the dialogue, the menus and most pre-drawn menu graphics.
What's translated
All of the dialogue, the menus and the on-screen text are in English, including most of the menu graphics, the calendar, the stat labels and the minigame instructions. The title logo, the staff roll, the closing song's lyrics and the name-entry kana grid stay in Japanese on purpose, and a few pictures (the Town News masthead, some Options pages, full-screen stills and movies) are still to do.
How it was made
gothamor says the translation and the patcher were made with Claude. The patcher checks every change against the original Japanese text and graphics before writing anything, and the author welcomes corrections and better wording.
Playing it
It only supports the PlayStation the Best reprint (SLPM-86053) as a two-track BIN/CUE. The patcher is a small Python program that makes an English copy of your own disc image and leaves the original untouched; follow the instructions in the creator's GitHub repository linked here. It was tested in DuckStation. Circle confirms and Cross cancels, as in the original.