Tokimeki Memorial 2 English translation
ときめきメモリアル2
A machine-translated English patch covering the whole script of Konami's five-disc dating sim Tokimeki Memorial 2 on the PlayStation, with an English font, Latin name entry and translated menus.
What's translated
The patch rewrites every scene's text on all five discs, so the whole script is in English. It also adds a narrow English font, lets you enter your name in Latin letters, and replaces the menus and the pictures that contain text, such as the title menu, stat names and file select screens.
The script is a machine translation: one AI model translated it scene by scene with notes on each character, and another reworked lines that did not fit. Only part of it has been checked in the game, so the author warns of awkward lines and the occasional wrong speaker or gender, and welcomes corrections.
Playing it
You need your own copy of the Japanese Rev 1 release, all five discs. Patch them following the instructions on the project page; the patcher writes new copies and leaves your originals alone. An m3u playlist listing the five cue files makes disc changes easier in emulators.
Patch and tools by jonny-anime, on GitHub.