Tales of Phantasia: Full Voice Edition English translation
テイルズ オブ ファンタジア フルボイスエディション · Tales of Phantasia Full Voice Edition
Life Bottle Productions' full English translation of the PSP Full Voice Edition of Tales of Phantasia, with an optional set of quality-of-life fixes, restored content and battle subtitles.
What's translated
All of the game's text, menus and graphics are in English, and the fully voiced scenes can show subtitles. The work comes from a large Life Bottle Productions team led by mziab and Pegi, with Goodguy3 as main translator and Dragonbleapiece coordinating, and builds on Phantasian Productions' script and assets for the PlayStation version.
What's new
The main patch adds quality-of-life changes, and a separate "No QoL" patch is there for those who want the original experience. Highlights:
- Battle subtitles and stronger Holy Bottles, each with an on/off toggle
- A skit prompt on the world map and a sorted Monster Book with every Dhaos form
- The original ending credits song and a censored skit restored
- Fixes to several bugs from the original game, and more items carried into New Game+
Version 1.2 fixes garbled labels on the world map and in the grade shop.
Playing it
Patch your own copy of the Japanese PSP game with the online patcher or the patch files, following the instructions on the project's GitHub page.