Tales of Phantasia English translation
テイルズ オブ ファンタジア
Phantasian Productions' English translation of the PlayStation remake of Tales of Phantasia, now polished by mteam's 2025 addendum that fixes text slips and a crash.
What's translated
Phantasian Productions translated the whole PlayStation remake, including its skits and the writing added for this version. Their last release, 1.1a, was followed by a variant that removed their credits from the PlayStation splash screen, because that change had stopped the game from running in some emulators.
Addendum 1.1b
In February 2025 mteam released an addendum on top of the Phantasian patch. It corrects about a dozen typos, grammar slips and overflowing lines, fixes a mistranslation about Aska and Shadow, stops the crash when sorting the Collector's Book, puts the Pumpkin King back under its own name in the Monster Book, cleans up the debug room and shows the new version number on the title screen. Hacking and tools by mziab, title screen edit by FlamePurge.
Other translation
Absolute Zero released a separate complete English translation of the same game in December 2007.
Playing it
The patches are applied to your own copy of the Japanese PlayStation disc, following the instructions included with them.