Tales of Destiny 2 English translation
テイルズ オブ デスティニー2
A complete, AI-assisted English translation of the PS2 Tales of Destiny 2, from story scenes and all 608 skits to battle voice subtitles, with a PSP version in progress.
What's translated
On PS2 everything a player reads is in English: every story scene, all 608 skits (timed so each line fits its voice), the menus and shops, item, arte and enemy names, battle banners, world map labels and signs, the Quiz Book, and the subtitled movies and ending staff roll. Spoken lines in battle, such as victory quotes, incantations and Mystic Arte phrases, get subtitles above the HP bars with the speaker's name. A redrawn Latin font by dreck was added in later versions, and the original manual has been translated on the project site.
A few things stay in Japanese: text drawn into textures, such as recipe names and a poster in one village.
How it was made
The project is open source and openly AI-assisted, with the story proofread line by line against the Japanese. It has been updated very frequently since August 2026, often in response to player reports.
PSP version
The same project also offers a patch for the 2007 PSP port, which is playable but still has some Japanese left in a few areas.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese disc, following the instructions on the project page.
Translation by Gandorfin, font by dreck.