Super Robot Taisen: Original Generations Gaiden English translation
スーパーロボット大戦OG外伝 · Super Robot Wars OG Gaiden
A fan English patch for the PS2 side story of Super Robot Wars Original Generations, with the whole game translated and playable from start to finish, including redrawn logos and banners.
What's translated
The team aims for no Japanese on screen during normal play: story and event dialogue, menus and the intermission screens, unit and pilot status pages, map and battle overlays, pilot battle lines and support cut-in banners. The title logo, the episode cards and various menu graphics were redrawn in English, and the post-game extras are covered too. Dialogue uses a proportional font with speaker names written inline.
Version 0.2.9 gathers fixes reported by players: a crash when opening the backlog in some conversations, plus garbled banners, the story recap scroll and parts descriptions. A few cosmetic glitches remain and are listed on the project page. A freeze reported on real hardware loading through OPL is still being looked into, with an opt-in test patch posted for it. The release is flagged as machine translated with AI assistance.
Playing it
Apply the patch to your own dump of the Japanese disc following the instructions on the project page; it accepts only one specific dump. Memory card saves from older versions carry over, emulator save states do not.
Translation by Creamhouse, on GitHub, where bugs can be reported.