Super Robot Taisen Alpha English translation
スーパーロボット大戦α · Super Robot Wars Alpha
The first complete English patch for the PlayStation crossover that started Banpresto's Alpha line, with every intermission scene, map line and battle quote translated.
What's translated
All intermission scenes, map dialogue, battle quotes and defeat lines are in English, along with the names of pilots, units and weapons, the menus and the graphical text. A variable-width font keeps the long English lines readable, and a glossary of more than 1,700 terms keeps names consistent across the series' many shows. The game runs in English from the title screen through the battle animations.
Recent fixes
Version 1.00 brought back the letter-by-letter typing of story scenes with the characters' animated faces, and fixed a range of spelling, overlap and layout problems reported by players. Version 1.01 corrects more names (Tyutti, Lord Feilord, Yang-Long and others), translates two leftover stat labels and fits the spirit list on the pilot screen. Memory card saves from earlier builds keep working.
Playing it
The project is flagged as AI-assisted. Apply the xdelta patch to your own image of the Japanese disc following the instructions on Nrlemo's GitHub page, where the team also collects bug reports from emulator and console players.
Translation and patch by Nrlemo.