Sunrise Eiyuutan 2 English translation
サンライズ英雄譚2
A machine-made English patch for Sunrise's PS2 mecha crossover that already covers the story, the encyclopedia, nearly every battle line and subtitles for the animated movies, while testing goes on.
What's translated
The first public build from retro-trans translates the main story scenes and the encyclopedia of characters and mechs, along with almost all of the spoken battle lines (around fifty unclear ones stay in Japanese). Attack movies and episode previews get English subtitles, the preview title cards are redrawn, and the opening and ending songs come with romaji and English lyrics. Menus, help screens, equipment, formation and trade screens are in English too, with a proportional font and several layouts widened to fit. The Japanese voices remain.
About this patch
The author states the translation was produced and edited with OpenAI models, with model-assisted review and no complete human proofreading so far. The endings, every route and real PS2 hardware have not been checked yet, and reports are welcome through the project's issue tracker.
Playing it
The patch is applied to your own copy of the original Japanese edition of the game following the project's instructions. Boot the patched image fresh and continue from an in-game memory card save, not an old emulator save state.