Soul Eater: Monotone Princess English translation
ソウルイーター モノトーンプリンセス
Anime Game Translations Team's English subtitle patch for Soul Eater: Monotone Princess, the Japan-only Wii action game with its own Studio Bones animation.
What's translated
The team's patch adds English subtitles to the game, retimed and centered, and subtitles for the closing credits. The generic mini-boss dialogue was rewritten so each one nods to the horror icon or historical figure its design is based on. Two versions are offered: a light one with the subtitles only, and a full one that also translates the credits and uses the English logo in the opening movie.
Credits
Project lead Soul Reaper, hacking by Illidan, translation by Haribeau, a witch did it, BeansproutMonozu, mimshipio and Richard Diu (Laphi), graphics by Frogatr, Shammy, Syko and Zaygh, editing by Phantom and SpatialKnights.
Playing it
The patch can't be applied online: follow the team's setup guide to patch your own copy of the Wii disc. Small font outline and emulation quirks noted by the team also occur in the original game, and the tools and sources are on the team's GitHub.