Rushing Beat Shura Brazilian Portuguese translation
ラッシング・ビート修羅 · Rasshingu Bīto Shura · Rushing Beat Syura · The Peace Keepers
A complete Brazilian Portuguese translation of Jaleco's Rushing Beat Shura, built on the fan English translation that keeps the Japanese story rather than the reworked Peace Keepers version.
What's translated
W.Souza has translated Rushing Beat Shura into Portuguese, with the project labelled PT-BR on the creator's own builds. Story scenes, menus, item names and the on-screen move callouts are in Portuguese, so the cutscenes between stages now read naturally for Brazilian players. The font gained accented letters and a number of graphic words were redrawn to fit the new text.
The only text the creator reports as still untouched is the "GAME OVER" message, which they could not locate in the game. Everything else is listed as done, including proofreading.
Where it comes from
Rather than working from the Japanese script directly, this patch uses DackR's English fan translation of Shura as its starting point. That English patch follows the original Japanese release, so this Portuguese version also keeps the Japanese plot and character names instead of the heavily altered story of the North American release, The Peace Keepers. There has never been an official Portuguese release of either version.
Playing it
The patch goes on top of your own copy of the game that already has DackR's English translation (version 1.2) applied, not on the untouched Japanese cartridge. Follow the creator's notes on the official page.
Credits
ROM hacking and translation by W.Souza, published on Romhack Plaza by the Hawksd account. English base translation by DackR.