PoPoLoCrois Monogatari English translation
ポポロクロイス物語 · PoPoLoCrois Story
The complete English translation of the original PlayStation PoPoLoCrois, now at version 1.5 with years of fixes and a script brought in line with the rest of the series.
What it is
The first PoPoLoCrois game on PlayStation finally got a full English translation in September 2022. aishsha translated it and also handled testing and the manual, paul_met did the bulk of the hacking, programming and design work, and Pennywise tested, edited and coordinated the project. Several others helped with an early partial version, testing, audio transcription, the new title logo and even an English voiceover.
What's new in recent versions
Version 1.4 (March 2026) reworked a lot of the text to keep names and terms consistent across the series, and version 1.5 (May 2026) follows up with fixes for bugs, glitches and spelling mistakes reported by players.
What's translated
Dialogue, menus, items and the opening narration are in English, the title screen was redesigned, and the game's manual was translated as a separate download.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese disc following the instructions included with it; the team supports both the original and the revised Japanese release. Thanks and credits are listed in the patch's documentation.
Found via aishsha.blogspot.com