Phantasy Star Generation:1 English translation
Sega Ages 2500 Series Vol. 1: Phantasy Star Generation:1 · SEGA AGES 2500 シリーズ Vol.1 ファンタシースター generation:1
FlamePurge's ground-up retranslation of Sega's PS2 remake of the first Phantasy Star, replacing the 2012 patch with an accurate, natural English script.
What's translated
Version 3 is a complete new translation of the remake's script, made from scratch rather than revised from the 2012 patch by Kyence and tryphon that first brought the game to English. It fixes a long list of errors in the older work and uses freshly translated names and lore terms. Version 3.03 adjusts some wording so it stays consistent with the team's upcoming translation of Phantasy Star Generation:2.
What comes with it
The download includes a readme with an FAQ and translation notes, liner notes explaining where the English departs from the Japanese, a hints file and a guide to the remake's new combination spells. There is also an optional patch by mziab that doubles experience gains, applied on top of the translated game.
Playing it
Apply the patch to your own copy of the Japanese PS2 disc, following the instructions on the project page.
Translation by FlamePurge, building on Kyence and tryphon's original hacking work.